<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<title>Re: [Athen] Captioning, Transcripts and a Teachable moment</title>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page Section1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Thanks Shelley<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>JF<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<div style='border:none;border-left:solid blue 1.5pt;padding:0in 0in 0in 4.0pt'>
<div>
<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'>
<p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span
style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>
athen-bounces@athenpro.org [mailto:athen-bounces@athenpro.org] <b>On Behalf Of </b>Shelley
Haven<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, February 04, 2009 11:51 AM<br>
<b>To:</b> Access Technology Higher Education Network<br>
<b>Subject:</b> Re: [Athen] Captioning, Transcripts and a Teachable moment<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class=MsoNormal>Wow, John -- that's fantastic! Congratulations on your
success in helping make this possible. I will definitely check it out and
pass it along.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal>- Shelley Haven<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal>All,<o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal>Many of you already know that I am passionate about getting
transcripts and captioning added to on-line videos. I've always tried to
frame the dialogue around the greater benefit captioning/transcripts provide to
all users, not just those in a particular disabled community.<o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal>Back before Christmas, I was approached by a web developer
who was working on a project for NASA: an out-reach program geared
towards students at all levels (K-4 through "higher ed") that
essentially encouraged students to use NASA Videos and create
"remixes". Since NASA is clearly a Section 508 respondent, the
preview videos on NASA's site required captioning (<i>Section 508 - b.
Equivalent alternatives for any multimedia presentation shall be synchronized
with the presentation</i>), but the developer was curious what to do regarding
the videos being offered as downloads. Somehow, she ended up IM'ing me at work
and we had an interesting exchange.<o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal>After a bit of discussion, I proposed that they (NASA)
include numerous 'pieces' of digital data in a zip file, and some of those bits
would be the time-stamped transcript and 'flat' transcript, so that the
students would have those pieces of the total 'picture' to use and remix at the
same time that they mixed and mashed their visual media.<o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal>NASA agreed!<o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal>Late last week, the site was launched - a review page can be
found here: <a href="http://tinyurl.com/bmptxd">http://tinyurl.com/bmptxd</a> .
While a "How to Add Captioning" tutorial is still not available (note
to self - contact the contractor to discuss), "on-it" educators at
least now have the tools to take the ball and run with it: not only will
students be learning about space related topics, but the potential for learning
'multi-media production' (which is clearly also part of the bigger picture)
that is inclusionary (through the addition of captions) exists - students can
be taught that adding captions is simply part of the bigger production
work-flow. The current 'hard part' - getting the transcript - has been
done already by NASA, so remixing and adding 'new' caption files to the 'new'
videos is relatively easy and teachable.<o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal>Or at least, that is my hope. For those of you reading
this and who are involved in teaching, alt media production or a related
endeavor, I ask that maybe you help push that ball along as well. NASA
has given us a great starting point, but we, accessibility advocates, need to
help highlight that great start, and help other educators seize that start
point and work it. It would be *<b>SO COOL</b>* to start seeing these
Student/NASA remixes on YouTube with captions (YouTube now supports .srt caption
files), so let's go do it!<o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal>Thanks!<o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal>JF<o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal>See also:<o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal>·
Stanford Captioning: <a href="http://captioning.stanford.edu">http://captioning.stanford.edu</a><o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal>·
WebAIM - Web Captioning Overview: <a
href="http://webaim.org/techniques/captions/">http://webaim.org/techniques/captions/</a><o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal>·
YouTube - Add captions or subtitle tracks to your videos: <a
href="http://www.youtube.com/t/captions_about">http://www.youtube.com/t/captions_about</a><o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal>· JW
FLV Player (A sweet little FLASH based player that scores incredibly high marks
for accessibility supporting Closed Captions *<b>AND</b>* descriptive audio): <a
href="http://www.longtailvideo.com/support/tutorials/Making-Video-Accessible">http://www.longtailvideo.com/support/tutorials/Making-Video-Accessible</a><o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal>·
Easy YouTube Player (Christian Heilmann's remixed YouTube player): <a
href="http://icant.co.uk/easy-youtube/">http://icant.co.uk/easy-youtube/</a><o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal>·
Captioning Media for iTunes: <a
href="http://soap.stanford.edu/show.php?contentid=89">http://soap.stanford.edu/show.php?contentid=89</a><o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal>(Hey listees - have any other great resources? Post
them to the list!)<o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal><br>
_______________________________________________<o:p></o:p></p>
</blockquote>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal>Athen mailing list<br>
Athen@athenpro.org<br>
http://athenpro.org/mailman/listinfo/athen_athenpro.org<o:p></o:p></p>
</blockquote>
<div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>