<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Bradley Hand ITC";
panose-1:3 7 4 2 5 3 2 3 2 3;}
@font-face
{font-family:"Comic Sans MS";
panose-1:3 15 7 2 3 3 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
p.msochpdefault, li.msochpdefault, div.msochpdefault
{mso-style-name:msochpdefault;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.emailstyle17
{mso-style-name:emailstyle17;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.emailstyle18
{mso-style-name:emailstyle18;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle23
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">We do use an agency and those interpreters who come from Rochester or Olean DO get paid travel time—but not mileage—I pay travel as part of my contract with the interpreter service<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> athen-list-bounces@mailman1.u.washington.edu [mailto:athen-list-bounces@mailman1.u.washington.edu]
<b>On Behalf Of </b>Gershman, Cindy<br>
<b>Sent:</b> Friday, June 15, 2012 10:50 AM<br>
<b>To:</b> Access Technology Higher Education Network<br>
<b>Subject:</b> [Athen] RE: non-local interpreters<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Hi Kathy,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Do you use an agency? Do you mean the interpreters never get compensated for travel time/mileage from any source?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Cindy<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">
<a href="mailto:athen-list-bounces@mailman1.u.washington.edu">athen-list-bounces@mailman1.u.washington.edu</a>
<a href="mailto:[mailto:athen-list-bounces@mailman1.u.washington.edu]">[mailto:athen-list-bounces@mailman1.u.washington.edu]</a>
<b>On Behalf Of </b>Hoffman, Kathy<br>
<b>Sent:</b> Friday, June 15, 2012 5:58 AM<br>
<b>To:</b> 'Access Technology Higher Education Network'<br>
<b>Subject:</b> [Athen] RE: non-local interpreters<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Cindy, I’m in Buffalo and we frequently have to bring in interpreters from either Rochester or Olean, both of which are about 90 miles. I pay the hourly rate not travel and mileage—sounds like double billing.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Kathy Hoffman</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D">Erie Community College</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">
<a href="mailto:athen-list-bounces@mailman1.u.washington.edu">athen-list-bounces@mailman1.u.washington.edu</a>
<a href="mailto:[mailto:athen-list-bounces@mailman1.u.washington.edu]">[mailto:athen-list-bounces@mailman1.u.washington.edu]</a>
<b>On Behalf Of </b>Gershman, Cindy<br>
<b>Sent:</b> Thursday, June 14, 2012 3:59 PM<br>
<b>To:</b> (<a href="mailto:athen-list@u.washington.edu">athen-list@u.washington.edu</a>)<br>
<b>Subject:</b> [Athen] non-local interpreters</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Hello colleagues,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">[Excuse the cross-post]<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">We’d appreciate any insight into calls made when the only available interpreters for an academic assignment would be traveling 90 miles one way, charging mileage and travel time.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Has anyone faced this reality? Has anyone had reason to establish a “boundary?”<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Many thanks, <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Bradley Hand ITC";color:#943634">Cindy Gershman</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:#365F91">Advanced Program Coordinator</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:#365F91">Disabled Student Resources
</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:#365F91">Pima Community College</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:#365F91">Tucson, AZ 85709</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:#365F91">phone: (520)206-6688</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Comic Sans MS";color:#365F91">Fax: (520)206-3139</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><a href="mailto:cgershman@pima.edu">cgershman@pima.edu</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">
<hr size="3" width="100%" align="center">
</span></div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray"><br>
CONFIDENTIALITY NOTICE:<br>
This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity they are addressed to. This email and its contents may be subject to the Family Educational Rights and Privacy Act ("FERPA"). It is intended
only for the use of the individual(s) named above and privileges attached to the email, if any, are not waived by virtue of this having been sent by electronic transmission. If the person actually receiving this e-mail or any other reader of this e-mail is
not the named recipient or the employee or agent responsible to deliver it to the named recipient, any use, dissemination, distribution, forwarding or copying of any part of the message or its attachments is strictly prohibited. If you have received this message
in error, please notify the sender immediately by return e-mail and delete it from your system. Unauthorized use of this material is strictly prohibited and may be unlawful.</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p></o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>