<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=us-ascii"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
h2
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 2 Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.emailquote, li.emailquote, div.emailquote
{mso-style-name:emailquote;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:1.0pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal;
font-family:"Verdana",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
span.Heading2Char
{mso-style-name:"Heading 2 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 2";
font-family:"Calibri",sans-serif;
font-weight:bold;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:509417047;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1388373726 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;}
@list l0:level1
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-US link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Adam,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'> I also recommend the use of <a href="http://amara.org/en/">Amara</a> in this scenario. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Before using Amara, it might also help to use <a href="https://github.com/readbeyond/aeneas/">Aeneas</a>, which is a free tool that takes care of synchronizing the transcript with the YouTube video. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>If you have the transcript, just create an Aeneas project (from <a href="https://github.com/readbeyond/aeneas/blob/master/wiki/INSTALL.md">the command line</a> or the <a href="https://aeneasweb.org/login">Aeneas web app</a>) that aligns your transcript with the audio from the YouTube video. In the Aeneas web app, select the second button, “CC Task (from segmented text)”, add desired settings, and enter the location of the transcript and the URL for the YouTube video.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>If you don’t have a transcript, use the Aeneas web app to download the YouTube auto captions, which provide a “rought draft”. Once editing is done, add any desired settings, and submit for alignment. The syncmap is sent to the registered email address. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>I have listed these steps below:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><h2>Creating CC files with Aeneas + Amara<o:p></o:p></h2><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><ol style='margin-top:0in' start=1 type=1><li class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:8.0pt;mso-add-space:auto;line-height:106%;mso-list:l0 level1 lfo1'><span style='font-size:11.0pt;line-height:106%;font-family:"Calibri",sans-serif'>Create a Aeneas membership at <a href="http://www.aeneasweb.org"><span style='color:#0563C1'>www.aeneasweb.org</span></a><o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:8.0pt;mso-add-space:auto;line-height:106%;mso-list:l0 level1 lfo1'><span style='font-size:11.0pt;line-height:106%;font-family:"Calibri",sans-serif'>Under Submit New Job, select “CC Task (from scratch)”<o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:8.0pt;mso-add-space:auto;line-height:106%;mso-list:l0 level1 lfo1'><span style='font-size:11.0pt;line-height:106%;font-family:"Calibri",sans-serif'>Enter the URL for the YouTube video, select the language (of the video), and press download Auto CC<o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:8.0pt;mso-add-space:auto;line-height:106%;mso-list:l0 level1 lfo1'><span style='font-size:11.0pt;line-height:106%;font-family:"Calibri",sans-serif'>In the Review Automatic CC window, edit the content of the automatic CC file by<o:p></o:p></span></li><ol style='margin-top:0in' start=1 type=a><li class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:8.0pt;mso-add-space:auto;line-height:106%;mso-list:l0 level2 lfo1'><span style='font-size:11.0pt;line-height:106%;font-family:"Calibri",sans-serif'>Correcting misrecognitions<o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:8.0pt;mso-add-space:auto;line-height:106%;mso-list:l0 level2 lfo1'><span style='font-size:11.0pt;line-height:106%;font-family:"Calibri",sans-serif'>Correcting punctuation<o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:8.0pt;mso-add-space:auto;line-height:106%;mso-list:l0 level2 lfo1'><span style='font-size:11.0pt;line-height:106%;font-family:"Calibri",sans-serif'>Ending each sentence or grammatical unit on each line in the editor window<o:p></o:p></span></li></ol><li class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:8.0pt;mso-add-space:auto;line-height:106%;mso-list:l0 level1 lfo1'><span style='font-size:11.0pt;line-height:106%;font-family:"Calibri",sans-serif'>Press the Segment button to create new caption blocks<o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:8.0pt;mso-add-space:auto;line-height:106%;mso-list:l0 level1 lfo1'><span style='font-size:11.0pt;line-height:106%;font-family:"Calibri",sans-serif'>Review the revised caption blocks and press Upload <o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:8.0pt;mso-add-space:auto;line-height:106%;mso-list:l0 level1 lfo1'><span style='font-size:11.0pt;line-height:106%;font-family:"Calibri",sans-serif'>In the Other Settings window, further tweak your Aeneas project by:<o:p></o:p></span></li><ol style='margin-top:0in' start=1 type=a><li class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:8.0pt;mso-add-space:auto;line-height:106%;mso-list:l0 level2 lfo1'><span style='font-size:11.0pt;line-height:106%;font-family:"Calibri",sans-serif'>Ignoring certain strings of text (e.g., speaker identification)<o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:8.0pt;mso-add-space:auto;line-height:106%;mso-list:l0 level2 lfo1'><span style='font-size:11.0pt;line-height:106%;font-family:"Calibri",sans-serif'>Identifying the head and tail of the audio file<o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:8.0pt;mso-add-space:auto;line-height:106%;mso-list:l0 level2 lfo1'><span style='font-size:11.0pt;line-height:106%;font-family:"Calibri",sans-serif'>Removing non-speech fragments of audio (for alignment purposes only)<o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:8.0pt;mso-add-space:auto;line-height:106%;mso-list:l0 level2 lfo1'><span style='font-size:11.0pt;line-height:106%;font-family:"Calibri",sans-serif'>Adjusting <a href="https://www.readbeyond.it/aeneas/docs/adjustboundaryalgorithm.html">the boundary algorithm</a> (changes how the aligner handles consecutive text fragments in relation to the determined maximum characters/second value)<o:p></o:p></span></li></ol><li class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:8.0pt;mso-add-space:auto;line-height:106%;mso-list:l0 level1 lfo1'><span style='font-size:11.0pt;line-height:106%;font-family:"Calibri",sans-serif'>Enter the name and format of the syncmap; then click Submit to send project to the aligner<o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:8.0pt;mso-add-space:auto;line-height:106%;mso-list:l0 level1 lfo1'><span style='font-size:11.0pt;line-height:106%;font-family:"Calibri",sans-serif'>An email is sent with an attachment of the syncmap (e.g., VTT, SRT, JSON, SUB, TTML) to the registered email address.<o:p></o:p></span></li><li class=MsoNormalCxSpMiddle style='margin-bottom:8.0pt;mso-add-space:auto;line-height:106%;mso-list:l0 level1 lfo1'><span style='font-size:11.0pt;line-height:106%;font-family:"Calibri",sans-serif'>Upload the syncmap to the Amara account.<o:p></o:p></span></li></ol><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>HTH,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Joseph<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div style='border:none;border-left:solid blue 1.5pt;padding:0in 0in 0in 4.0pt'><div><div style='border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>From:</span></b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'> athen-list [mailto:athen-list-bounces@mailman13.u.washington.edu] <b>On Behalf Of </b>Preast, Vanessa<br><b>Sent:</b> Monday, January 30, 2017 8:21 AM<br><b>To:</b> Access Technology Higher Education Network <athen-list@u.washington.edu><br><b>Subject:</b> Re: [Athen] Adding captions to YouTube videos you don't own<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Hello Adam,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Although I haven’t tried it personally, a colleague of mine has recommended Amara as an overlay for YouTube videos. Supposedly you can add transcripts into Amara and it will show the caption and transcript over the youtube video. I think the YouTube video may have to be listed as public for it to work….<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><a href="http://amara.org/en/">http://amara.org/en/</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Let me know if the tool meets your needs.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Best,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'>Vanessa<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>From:</span></b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'> athen-list [<a href="mailto:athen-list-bounces@mailman13.u.washington.edu">mailto:athen-list-bounces@mailman13.u.washington.edu</a>] <b>On Behalf Of </b>Adam Kosakowski<br><b>Sent:</b> Monday, January 30, 2017 9:10 AM<br><b>To:</b> 'athen-list@u.washington.edu' <<a href="mailto:athen-list@u.washington.edu">athen-list@u.washington.edu</a>><br><b>Subject:</b> [Athen] Adding captions to YouTube videos you don't own<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Hello wise list-ers!<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'> <o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>A professor of ours is showing a YouTube video they don’t own and that doesn’t have accurate captioning. We are currently working on a transcript but I definitely want to see if there is any way we can add captions to the video since that is way better than a print-out transcript. I reached out to the video’s poster to ask that they enable community captioning, but haven’t heard back yet. 3PlayMedia can give me access to a Caption Plugin that lets me do exactly this, but that costs however much they charge for a Pro account with them and being a private university we are looking to go as cheap as humanly possible.<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'> <o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Any ideas/leads?<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'> <o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Best,<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'>Adam<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'> <o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri",sans-serif'>Adam Kosakowski</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri",sans-serif'>Director of Student Accessibility Services</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri",sans-serif'>Clark University</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri",sans-serif'>Preferred pronouns: he/him/himself<br><span style='color:#1F4E79'>Email: <a href="mailto:AKosakowski@clarku.edu">AKosakowski@clarku.edu</a><br>Phone: 508-798-4368</span></span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1F4E79'>Fax: 508-421-3700</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-family:"Calibri",sans-serif'>To make an appointment, please call the office or stop by!</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'><a href="http://www2.clarku.edu/offices/aac/ada/index.cfm"><span style='font-size:12.0pt'>Student Accessibility Services website</span></a><o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'> <o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'> <o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif'> <o:p></o:p></span></p></div></div></div></body></html>