<html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body dir="auto"><div>No magic, but honestly sometimes the easy button is someone sitting next to the student reading subtitles and providing audio description. </div><div id="AppleMailSignature"><br></div><div id="AppleMailSignature">You might check the video description web site hosted by Smith Kettlewell:</div><div id="AppleMailSignature"><a href="http://www.vdrdc.org/resources">http://www.vdrdc.org/resources</a></div><div id="AppleMailSignature"><br></div><div id="AppleMailSignature">Unfortunately, I believe the YouDescribe tool might still be down.</div><div id="AppleMailSignature">Gaeir </div><div id="AppleMailSignature"><br><br>Sent from my iPad</div><div><br>On Jul 11, 2017, at 10:59 AM, Jennifer McDowell <<a href="mailto:jmcdowell@salemstate.edu">jmcdowell@salemstate.edu</a>> wrote:<br><br></div><blockquote type="cite"><div>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
Hello everyone!
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">We have a student who is blind taking a French Cinema class this coming fall semester. We just received the video list from the professor and have been looking them up to see what we are looking at as far as accessibility goes. Clearly, the outlook
is bleak. ;) There are 11 films total, all are in French with English subtitles available. Two are available dubbed in English, and one, by Sony, MAY have AD, but probably not. ;)</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Our office is working with the student and professor, trying to brainstorm the best way to provide access to the student. I have reached out to all of the US production companies to see if they have anything (transcripts, dubbing, AD) available.
We are also leaning toward making MP3 recordings of us reading the subtitles that the student can listen to [more or less] in time while the class is watching the movie. </div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Does anyone else have any ideas? Or have you had a similar situation and had success with a certain method? Any magic software I don’t know about that will do all of this for me? ;)</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Honestly, any thoughts, ideas, suggestions, etc. would be MUCH appreciated. Thank you!</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Jenny</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<br class="">
<div class="">
<div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">
<div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;">
<div style="font-size: 13px; font-family: 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px;" class="">
<font face="Times New Roman,serif" size="3" class=""><span style="font-size: 12pt;" class=""><font face="Garamond,serif" size="4" color="#1F497D" class=""><span style="font-size: 14pt;" class=""><b class="">Jennifer McDowell</b></span></font></span></font></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px;" class="">
<font face="Times New Roman,serif" size="3" class=""><span style="font-size: 12pt;" class=""><font face="Calibri,sans-serif" color="#1F497D" class="">_____________________</font></span></font></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px;" class="">
<span style="color: rgb(31, 73, 125); font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif;" class="">Disability Services at</span></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px;" class="">
<font face="Times New Roman,serif" size="3" class=""><span style="font-size: 12pt;" class=""><font color="#1F497D" class="">Salem State University</font></span></font></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px;" class="">
<font face="Times New Roman,serif" size="3" class=""><span style="font-size: 12pt;" class=""><font size="2" color="#1F497D" class=""><span style="font-size: 10pt;" class="">Berry Library Learning Commons</span></font></span></font></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px;" class="">
<font face="Times New Roman,serif" size="3" class=""><span style="font-size: 12pt;" class=""><font size="2" color="#1F497D" class=""><span style="font-size: 10pt;" class="">Room G020</span></font></span></font></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px;" class="">
<font face="Times New Roman,serif" size="3" class=""><span style="font-size: 12pt;" class=""><font color="#1F497D" class=""> </font></span></font></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px;" class="">
<font face="Times New Roman,serif" size="3" class=""><span style="font-size: 12pt;" class=""><a href="mailto:jmcdowell@salemstate.edu" target="_blank" style="color: rgb(149, 79, 114);" class=""><font size="2" class=""><span style="font-size: 10pt;" class=""><font color="#0563C1" class="">jmcdowell@salemstate.edu</font></span></font></a></span></font></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px;" class="">
<font face="Times New Roman,serif" size="3" class=""><span style="font-size: 12pt;" class=""><font size="2" color="#1F497D" class=""><span style="font-size: 10pt;" class="">978.542.6217 (tel)</span></font></span></font></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px;" class="">
<font face="Times New Roman,serif" size="3" class=""><span style="font-size: 12pt;" class=""><font size="2" color="#1F497D" class=""><span style="font-size: 10pt;" class="">978.542.2064 (fax)</span></font></span></font></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px;" class="">
<font face="Times New Roman,serif" size="3" class=""><span style="font-size: 12pt;" class=""><font size="2" color="#1F497D" class=""><span style="font-size: 10pt;" class="">978.542.7146 (tty)</span></font></span></font></div>
<div style="font-size: 13px; font-family: 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px;" class="">
<font face="Times New Roman,serif" size="3" class=""><span style="font-size: 12pt;" class=""><font size="2" color="#1F497D" class=""><span style="font-size: 10pt;" class="">978.910.0167 (vp)</span></font></span></font></div>
</div>
</div>
</div>
<br class="">
</div></blockquote><blockquote type="cite"><div><span>_______________________________________________</span><br><span>athen-list mailing list</span><br><span><a href="mailto:athen-list@mailman13.u.washington.edu">athen-list@mailman13.u.washington.edu</a></span><br><span><a href="http://mailman13.u.washington.edu/mailman/listinfo/athen-list">http://mailman13.u.washington.edu/mailman/listinfo/athen-list</a></span><br></div></blockquote></body></html>