<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Noto Sans";
panose-1:2 11 5 2 4 5 4 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"Bradley Hand ITC";
panose-1:3 7 4 2 5 3 2 3 2 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.EmailStyle19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Noto Sans",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif">IMO, it depends on the quality of the captioning more than the verbatim/non-verbatim status. I do C-Print, and although I’m definitely not verbatim, and some times miss more than others,
I feel like I capture the same amount of information, generally speaking, as a verbatim captionist would. Just in a more condensed form.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif">I think a really skilled meaning-for-meaning captionist would probably better serve most students than a mediocre verbatim captionist, but also vice versa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif">-Andi :)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif">--------------------------<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif">Andrea Dietrich
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif">Cornell University
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif">Student Disability Services
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif">Cornell Health, Level 5<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif">110 Ho Plaza<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif">Ithaca, NY 14853
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif"><a href="http://sds.cornell.edu/"><span style="color:#0563C1">http://sds.cornell.edu</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif">Tel. 607.254.4545
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif">Fax. 607.255.1562<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif">Office Hours:
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif">Monday-Thursday 8:15AM-4:45PM
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif">Friday 8:15AM-4:00PM<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Noto Sans",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> athen-list <athen-list-bounces@mailman13.u.washington.edu>
<b>On Behalf Of </b>Maria Ortado<br>
<b>Sent:</b> Monday, April 30, 2018 1:18 PM<br>
<b>To:</b> Access Technology Higher Education Network <athen-list@u.washington.edu><br>
<b>Subject:</b> [Athen] Word-for-word vs meaning-for-meaning captioning<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Does anyone have an opinion about word-for-word vs meaning-for-meaning captioning? Have you had students request one over the other?<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Any experiences you can share with me would be greatly appreciated.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Maria<br clear="all">
<o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p style="margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial">
<b><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Bradley Hand ITC"">Maria Ortado</span></b><o:p></o:p></p>
<p style="margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;background-image:initial;background-position:initial;background-repeat:initial">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Interpreter Coordinator</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Disability Support Services</span><br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Office: U216</span><br>
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Cape Fear Community College<br>
</span><a href="mailto:mcortado334@mail.cfcc.edu" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">mortado@cfcc.edu</span></a><br>
<br>
<o:p></o:p></p>
<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Phone: (910) 362-7098<br>
Dial 7-1-1 for <a href="https://www.fcc.gov/general/telecommunications-relay-services-trs" target="_blank">Telecommunications Relay Service</a></span><span style="font-size:9.5pt"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Fax: (910) 362-7113</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Bradley Hand ITC""><img border="0" id="_x0000_i1025" src="https://docs.google.com/uc?export=download&id=128wu4oXRT5K9ghuDY_Bkxy7uPBOiOEzf&revid=0B5svTlVTBNtkSVRrSGtrc0Z6QUdReHlSQzVQWHU0L2NEb2hJPQ"></span></b><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
E-mail correspondence to and from this address may be subject to the North Carolina Public Records Law and may be disclosed to third parties by an authorized state official. (NCGS.Ch.132)<o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>