<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<style type="text/css" style="display:none;"> P {margin-top:0;margin-bottom:0;} </style>
</head>
<body dir="ltr">
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Good Afternoon,</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
We're planning on captioning a dual language Spanish/English class this upcoming Spring semester. Has anyone developed a fast turnaround workflow for captioning a dual language video? Or is anyone aware of any automated tools that could combine the two different
language captions into one caption file? </div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Some options we've considered, or are aware of:</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<ol>
<li><span><a href="https://support.3playmedia.com/hc/en-us/articles/115015847187-Dual-Language-Transcription-Service-Overview" id="LPlnk641162">https://support.3playmedia.com/hc/en-us/articles/115015847187-Dual-Language-Transcription-Service-Overview</a> (Has
a 4 business day turnaround time)<br>
</span></li><li><span>Request captions in both languages from a 24-hour turnaround vendor and then manually combine/sync those files into one caption file</span></li><li><span>Request captions in both languages and maintain their separate tracks in the player. Then have the student switch between tracks when the language changes in the video</span></li></ol>
</div>
<div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Thank you in advance,</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
Patrick</div>
<div style="font-family: Calibri, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0);">
<br>
</div>
<div id="Signature">
<div>
<div></div>
<div id="divtagdefaultwrapper" dir="ltr" style="font-size:12pt; color:#000000; font-family:Calibri,Helvetica,sans-serif">
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-top:0; margin-bottom:0"><span id="ms-rterangepaste-start"></span></p>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin:0px; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:normal; font-size:11px; line-height:normal; font-family:Helvetica">
<span style="font-size:11pt">Patrick Sweeney</span></p>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin:0px; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:normal; font-size:11px; line-height:normal; font-family:Helvetica">
<span style="font-size:11pt">(he/him/his)</span></p>
<span style="font-size:11pt"></span>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin:0px; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:normal; font-size:11px; line-height:normal; font-family:Helvetica">
<span style="font-size:11pt">McBurney Disability Resource Center</span></p>
<span style="font-size:11pt"></span>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin:0px; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:normal; font-size:11px; line-height:normal; font-family:Helvetica">
<span style="font-size:11pt">Division of Student Life, UW-Madison</span></p>
<span style="font-size:11pt"></span>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin:0px; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:normal; font-size:11px; line-height:normal; font-family:Helvetica">
<span style="font-size:11pt">(voice) (608) 263-2741 [front desk]</span></p>
<span style="font-size:11pt"></span>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin:0px; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:normal; font-size:11px; line-height:normal; font-family:Helvetica">
<span style="font-size:11pt">(text) (608) 225-7956 [front desk]</span></p>
<span style="font-size:11pt"></span>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin:0px; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:normal; font-size:11px; line-height:normal; font-family:Helvetica; color:rgb(4,51,255)">
<span style="font-size:11pt"></span><span style="text-decoration:underline"><a href="http://www.mcburney.wisc.edu/"><span style="font-size:11pt">www.mcburney.wisc.edu</span></a></span></p>
<span style="font-size:11pt"></span>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin:0px; font-style:normal; font-variant:normal; font-weight:normal; font-size:11px; line-height:normal; font-family:Helvetica; min-height:13px">
<span style="font-size:11pt"></span><span style="font-size:11pt"></span><br>
<span style="font-size:11pt"></span></p>
<span style="font-size:11pt"></span><span id="ms-rterangepaste-end"></span><br>
<p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px"></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>